Zarejestruj się
Aby dyskutować we wszystkich kategoriach, wymagana jest rejestracja.
Vanilla 1.1.4 jest produktem Lussumo. Więcej informacji: Dokumentacja, Forum.
Dyskusja 28dni: piosenka na dziś (muzyka, teksty, tłumaczenia, linki)
Dodaj odpowiedź do tej dyskusjiW dół-
Hej Wam!
edit: Wątek szybko zboczył z drogi w stronę bardziej melodyjną niż teksty, więc zmienimy założenia i będziemy się tu odsłaniac muzycznie :). Podzielcie się tym co Wam w głowie gra :) (link do utworu obowiązkowy!)Pomyślałam, że mogłybyśmy zebrac tłumaczenia ulubionych piosenek, ale tylko te, które wydają się sensowne. Nie zawsze można takie znaleźc w sieci, a ja lubię wiedziec "o czym jest to czego słucham". Czasem trzeba bardziej wprawnego językowo oka, żeby zorientowac się, czy tłumacz się nie myli. Wklejam to co znalazłam i wydaje się w miarę miec sens (poprawcie mnie jeśli się mylę):
INXS - Mystify
tekst i tłumaczenie
_____________________________
NASZA PLAYLISTA przeniesiona TU (za mała pojemnośc posta jak na naszą aktywnośc muzyczną
)-- ad. "piosenka na dziś" - LISTA TU: http://wiki.28dni.pl/forumowa_piosenka_na_dzis_-_lista -
Kodama zerknij na tekstowo.pl
-
Nie pomyśl, Kodzia, że się czepiam, ale formę ''zdumiej mnie'' widzę pierwszy raz na oczy
-
ja też;P--
-
Jestem zdumiona :-P
-
ja też:)
człowiek uczy się przez całe życie:)
zwracam honor, Kodzia i PLUS dla ciebie Talka za dociekliwość.
Ja sie zdumieć wolałam, niż sprawdzić - wstyd;)-- -
Ale poprawność formy nie zmienia faktu, że ją pierwszy raz dziś ujrzałam :-)
-
Agga - hehe ja też, ale poodmieniałam i wyszło, że dobrze. Ja raczej zamiast tego "zdumiej" dałabym "zaskocz", ale czy to to samo? To tłumaczenie raczej bez polotu jest, ale wierzcie mi, że gorsze widziałam, więc to, mniej więcej pozwala rozumiec utwór ;-).-- ad. "piosenka na dziś" - LISTA TU: http://wiki.28dni.pl/forumowa_piosenka_na_dzis_-_lista
-
Damazy, dzięki. Właśnie zauważyłam, że stamtąd wzięłam ten tekst.-- ad. "piosenka na dziś" - LISTA TU: http://wiki.28dni.pl/forumowa_piosenka_na_dzis_-_lista
-
Albo zadziw mnie, brzmi bardziej normalnie :-)
-
A może nie musi być aż tak dosłownie - "zaczaruj mnie" brzmi jakoś milej i nie tak zgrzytliwie :-)--
-
Livia, no, ale "zaczaruj" to już zupełnie co innego, nie? Latwiej kogoś "zdumiec" (hehe) niż zaczarowac-- ad. "piosenka na dziś" - LISTA TU: http://wiki.28dni.pl/forumowa_piosenka_na_dzis_-_lista
-
W tym tekście jeszcze np "zmyłki" brzmią mi tak od czapy. No i "twisted" to raczej "zakręcony", a nie "nienormalny" ;-)-- ad. "piosenka na dziś" - LISTA TU: http://wiki.28dni.pl/forumowa_piosenka_na_dzis_-_lista
-
twisted moze tez oznaczac pokrecony
a "misty Streets" to tu chyba razem leci i raczej o mglistych ulicach by mi pasowalo a nie zmylkach -
O właśnie AniuM Ciebie tu trzeba :). A może pokusiłabyś się o przetłumaczenie kuczkulki?
Ja angielskie piosenki niby rozumiem, ale czasem jak tłumaczenie przeczytam to okazuje się, że nie tak do końca :).-- ad. "piosenka na dziś" - LISTA TU: http://wiki.28dni.pl/forumowa_piosenka_na_dzis_-_lista -
co to jest kuczkulka?????
no i zastanawia mnie slowo devine - nie znam go ani nigdzie odnalezc nie moge -
Może miało być divine?
-
I tak chyba jest, tu tekst z innego źródła:
Mystify
All veils and misty
Streets of blue
Almond looks
That chill divine
Some silken moment
Goes on forever
And we're leaving broken hearts behind
Mystify
Mystify me
Mystify
Mystify me
I need perfection
Some twisted selection
That tangles me
To keep me alive
In all that exists
None have your beauty
I see your face
I will survive
Eternally wild with the power
To make every moment come alive
All those stars that shine upon you
Will kiss you every night
All veils and misty
Streets of blue
Almond looks
That chill divine
Some silken moment
Goes on forever
And we're leaving
Yeah we're leaving broken hearts behind
You're eternally wild with the power
To make every moment come alive
All those stars that shine upon you
And they'll kiss you every night -
Ja wkleję to co wklejałam u siebie pod wykresem, piosenkę, którą katuję od jakiegoś czasu ;-)
Metallica - Nothing Else Matters - tu jest tłumaczenie wraz z piosenką
A tu tekst:
So close no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters
Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say
And nothing else matters
Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters
Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know
So close no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters
Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know
Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say
And nothing else matters
Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters
Never cared for what they say
Never cared for games they play
Never cared for what they do
Never cared for what they know
And I know
So close no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
No nothing else matters -
Agga - laaata tego nie słyszałam :).
AniuM - kuczkulka to płyta Kucza i Kulki wspólna :) (http://www.kuczkulka.pl)-- ad. "piosenka na dziś" - LISTA TU: http://wiki.28dni.pl/forumowa_piosenka_na_dzis_-_lista -
Ja dopiero niedawno to poznałam tak naprawdę i się zachwyciłam :-)
-
Może oprócz tekstów od razu link do piosenki wrzucać Kodzia, żeby szukać nie trzeba było? Dokleisz tam? :-)
-
Ok, jest już link. Niestety teledysku nie znalazłam, a inne wersję są "live" słabej jakości.-- ad. "piosenka na dziś" - LISTA TU: http://wiki.28dni.pl/forumowa_piosenka_na_dzis_-_lista
-
Słuchajcie, skoro ten wątek jeszcze żyje to może "tłumaczenia piosenek" przerobimy na "piosenka na dziś (linki,teksty, tłumaczenia)"?? i będziemy sobie wrzucac to co lubimy? Co sądzicie?-- ad. "piosenka na dziś" - LISTA TU: http://wiki.28dni.pl/forumowa_piosenka_na_dzis_-_lista
-
Dobry pomysł--
-
pomysl z piosenka na dzis moim zdaniem trafiony :)
a co do tlumaczenia to ja sie jakos na to nie porywam, nie mam takiego polotu ;-)
ale pierwsza zwrotka 'kuknelam' i ta Mystify to cos bardziej tak by dla mnie szla "wszystkie pozory i zamglone ulice, niebieskich migdalowych spojrzen
boski chłód, jedwabisty(słodki) moment ciagnie sie w nieskonczonosc, zapominamy o złamanych sercach, zadziwiaj mnie, zadziwiaj.... -
No to wątek "przerobiony".
AniuM - jak to nie masz polotu??? Bardzo Ci to ładnie wyszło!!
______
A moja piosenka na dziś będzie z płyty, którą poleciłam wyżej czyli "kucz/kulka" i nawiązuje trochę do głównego tematu wątku
Got a Song
tekst i tłumaczenie-- ad. "piosenka na dziś" - LISTA TU: http://wiki.28dni.pl/forumowa_piosenka_na_dzis_-_lista -
Nie mam pomysłu dlaczego mi wszystko wylinkowało...
edit: i to też.... Wiecie jak to draństwo wyłączyc?-- ad. "piosenka na dziś" - LISTA TU: http://wiki.28dni.pl/forumowa_piosenka_na_dzis_-_lista -
musisz zamknac formatowanie (zamknij otwarte tagi)
-
No to z tym wyżej ok, bo zamieniłam na tekst, ale jak wyłączam html tam gdzie podaję linki to automatycznie linki pokazują się jako tekst. A jak zamknęłam otwarte tagi to się nic nie zmienia.
edit: jeszcze bardziej coś sknociłam - ratuuunku :D-- ad. "piosenka na dziś" - LISTA TU: http://wiki.28dni.pl/forumowa_piosenka_na_dzis_-_lista -
O. Mnie też wylinkowało.
-- -
A w ogóle czy to tylko ja widzę wszystko wylinkowane, czy Wy też?
-- ad. "piosenka na dziś" - LISTA TU: http://wiki.28dni.pl/forumowa_piosenka_na_dzis_-_lista -
Zepsułam forum?-- ad. "piosenka na dziś" - LISTA TU: http://wiki.28dni.pl/forumowa_piosenka_na_dzis_-_lista
-
Hi hi - Kodzia - Ty jesteś
-- -
Matkooo jeszcze "code" nacisnęłam i myśląc, że można to "odkliknąc" zakodowałam chyba na amen
-- ad. "piosenka na dziś" - LISTA TU: http://wiki.28dni.pl/forumowa_piosenka_na_dzis_-_lista -
Damazy?--
-
Poczekajmy na Damazego - może coś zaradzi--
-
Oooooooo jest już DOBRZE!! Przynajmniej u mnie, a u Was?-- ad. "piosenka na dziś" - LISTA TU: http://wiki.28dni.pl/forumowa_piosenka_na_dzis_-_lista
-
Jest w porządku:-)
-
To z radości wrzucam jeszcze jedną piosenkę, w ciepłym klimacie hiszpańskiego języka, który uwielbiam... chociaż może Wam się nie spodobac. Wrzucam też tekst, a tłumaczenie... jak znajdę albo za kolejne dwa semestry mojej nauki ;-)
Me voy/Julieta Venegas
Porque no supiste entender a mi corazón
lo que había en el porque no tuviste el valor de ver quien soy
porque no escuchas lo que esta tan cerca de ti
sólo el ruido de afuera y yo
que estoy a un lado desaparezco para ti
No voy a llorar y decir que no merezco esto
porque es probable que lo merezco pero no lo quiero
por eso me voy que lastima pero adios
me despido de ti y me voy
que lastima pero adios me despedio de ti
Porque se que me espera algo mejor
alguien que sepa darme amor
de ese que endulza la sal y hace que salga el sol
yo que pense nunca me iría de ti
que es amor del bueno de toda la vida
pero hoy entendí que no hay suficiente para los dos
No voy a llorar y decir que no merezco esto
porque es probable que lo merezco pero no lo quiero
por eso me voy que lastima pero adios
me despido de ti y me voy
que lastima pero adios me despedio de ti
Me voy que lastima pero adios
me despido de ti y me voy
que lastima pero adios
me despido de ti y me voy
que lastima pero adios
me despido de ti
me voy
que lastima pero adios
me despido de ti
me voy
tłumaczenie (znalezione na http://www.hiszpanski.ang.pl/forum/pomoc-jezykowa/127778):
Ponieważ nie umiałeś zrozumiec mojego serca
Tego, co w nim było
Ponieważ nie miałeś odwagi
zobaczyc kim jestem
Ponieważ nie słuchasz tego, co
jest tak blisko ciebie
tylko hałasu z zewnątrz
a ja, jestem obok
znikam dla ciebie
Nie będę płakała i mówiła
że nie zasługuję na to ponieważ
prawdopodobnie na to zasługuję
jednak tego nie chcę, dlatego...
odchodzę, szkoda, ale do widzenia
żegnam się z tobą i
odchodzę, szkoda, ale żegnaj
żegnam się z tobą
Ponieważ wiem, że czeka mnie cos lepszego
ktoś kto umie mnie pokochac
uczynic sól słodką
i sprawic, by wyszło słońce
Myślałam, że nigdy od ciebie nie odejdę
Że to miłośc dobra, na całe życie
ale dziś zrozumiałam, że to nie
wystarcza dla dwóch-- ad. "piosenka na dziś" - LISTA TU: http://wiki.28dni.pl/forumowa_piosenka_na_dzis_-_lista -
Działa!
-- -
Szukaj tekstu szybko, bom ciekawa :-) Fajna muza
-
Chcesz więcej Juliety? :)
Ps. Ta piosenka jak można się po teledysku zorientowac jak i po tekście w rozumieniu mało zaawansowanego ucznia - jest o rozstaniu ;-), ale pozytywnie.-- ad. "piosenka na dziś" - LISTA TU: http://wiki.28dni.pl/forumowa_piosenka_na_dzis_-_lista -
Sama mi wskoczyła więcej, to chyba playlista :-)
-
Przerzuciło Was w tym linku do kolejnego utworu?
edit: no właśnie... to miłego słuchania :D... a ja zaraz wkleje nasz ulubiony-- ad. "piosenka na dziś" - LISTA TU: http://wiki.28dni.pl/forumowa_piosenka_na_dzis_-_lista -
Nie znalazłam niestety teledysku, więc wklejam jakiś "fotomontaż". Piosenka lekko w klimacie disco polo, ale ja po hiszpańsku to lubię wszystko prócz smętów. Kiedyś myślałam, że ta piosenka jest o perfekcyjnej parze (perfecto para), ale mniej więcej to się zgadza...
Perfecta - Julieta Venegas
Tan pronto yo te vi
No pude descubrir
El amor a primera vista no funciona en mi
Después de amarte comprendí
Que no estaria tan mal
Probar tu otra mitad
No me importo se arruinariamos nuestra amistad
No me importo ya que más dá
Eramos tan buenos amigos hasta hoy
Que yo probe tu desempeño en el amor
Me aproveché de que habiamos tomado tanto
Fuiste dejando y te agarre
Apesar de saber que estaba todo mal
Lo continuamos hasta juntos terminar
Cuando caimos en lo que estaba pasando
Seguí besandote
Sólo tu no necesito mas
Te adoraría lo que dura la eternidad
Debes ser perfecta para, perfecto para,
Perfecto para mi, mi amor,
Como fue que de papel cambie,
Eras mi amiga y ahora eres mi mujer
Debes ser perfectamente exactamente
Lo que yo siempre soñé
El tiempo que pasó
Resulto aún mejor
Nos conociamos de antes y sabiamos
Lo que queriamos los dos
Entonces el amor, uhm
nos tiene de rehén,
Seré tu eterna enamorada
Y te aseguro que
Todas las noches te amaré, uh
Eramos tan buenos amigos hasta hoy
Que yo probé tu desempeño en el amor
Me aproveché de que habiamos tomado tanto
Te fuiste dejando y te agarre a pesar
De saber que estaba todo mal
Lo continuamos hasta juntos terminar
Cuando caimos en lo que estaba pasando
Seguí besandote
Sólo tu, no necestio más
Te adoraria lo que dura la eternidad
Debes ser perfecta para, perfecto para,
Perfecto para mi, mi amor,
Como fue que de papel cambie,
Eras mi amiga y ahora eres mi mujer
Debes ser perfectamente exactamente
Lo que yo siempre soñé
Sólo tu, no necesito más
Te adoraría lo que dura la eternidad
Debes ser perfecta para,
Perfecto para, perfecto para mi, mi amor,
Como fue que de papel cambie,
Eras mi amiga y ahora eres mi mujer
Debes ser perfectamente exactamente
Lo que yo siempre soñé
Sólo tu, no necesito más, uh
Te adoraría lo que dura la eternidad
Debes ser perfecta para, para, para...
Perfecto para mi, mi amor,
Como fue que de papel cambie,
Eras mi amiga y ahora eres mi mujer
Debes ser perfectamente exactamente
Lo que yo siempre soñé-- ad. "piosenka na dziś" - LISTA TU: http://wiki.28dni.pl/forumowa_piosenka_na_dzis_-_lista -
A skoro już poniedziałek zbliża się wielkimi krokami to wrzucam kolejny hiszpańskojęzyczny, gorący kawałek o tym, że "nie mam zamiaru pracowac" (ani w poniedziałek, ani we wtorek, ani... itd) ;-)
No voy a trabajar-- ad. "piosenka na dziś" - LISTA TU: http://wiki.28dni.pl/forumowa_piosenka_na_dzis_-_lista -
Aggnieszka - dorzuciłam przy "Me voy" znalezione tłumaczenie.-- ad. "piosenka na dziś" - LISTA TU: http://wiki.28dni.pl/forumowa_piosenka_na_dzis_-_lista
Chcesz dodać komentarz? Zarejestruj się lub zaloguj.
Nie chcesz rejestrować konta? Dyskutuj w kategoriach Pytanie / Odpowiedź i Dział dla początkujących.
Nie chcesz rejestrować konta? Dyskutuj w kategoriach Pytanie / Odpowiedź i Dział dla początkujących.